"... Dans le grand départ je
t'aime plus encore
Dans le grand départ les papillons guident nos âmes. Dans le
départ
Nous nous souvenons d'un bouton de chemise perdu, et
nous oublions
La couronne de nos jours. Nous nous souvenons de la
sueur aux parfums de l'abricot, et nous oublions
La danse des chevaux dans les nuits de noce. Dans le
départ
Nous égalons l'oiseau. Nous compatissons pour nos jours
et nous nous contentons de peu
Il me suffit de toi le poignard doré qui fais danser mon
coeur meurtri
Tue-moi lentement et je dirai : Je t'aime plus que
Je ne l'ai dit avant le grand départ. Je t'aime. Rien ne me
fait mal
Ni l'air, ni l'eau. Plus de basilic dans ton matin, plus
De lys dans ton soir qui m'endolorissent après ce départ"
Mahmoud Darwich "Au dernier soir sur cette terre" (Extrait IX)
traduit de l'arabe palestinien par Elias Sanbar.
A cette lecture si vous ne sentez rien, alors vous êtes une pierre.